KudoZ home » Portuguese to French » Automotive / Cars & Trucks

cobertura cava-rodas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:46 Nov 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Portuguese term or phrase: cobertura cava-rodas
je n'ai aucune autre info à vous proposer, c'est dans une liste de pièces à changer... enjoliveur ?
Riogirl
Local time: 11:46
Advertisement


Summary of answers provided
4garniture de passage de roue
Cris RiJoFe
2garde-boue
Isabelle Magalhães


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
garde-boue


Explanation:


Isabelle Magalhães
Portugal
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garniture de passage de roue


Explanation:
A expressão mais corrente não costume ser "cava-rodas" mas sim "cava de/da roda", daí talvez ter tido alguma dificuldade em encontrar...

Garniture d'habillage latéral 2CV, Comprend également la garniture de passage de roue. Parfaitement pré-découpé, à fixer avec de la colle néoprène.ref ...
www.ami-2cv.com/index.php/pieces-detachees/habillage.../hab... - 22k - En cache - Pages similaires

Garniture de passage de roue ( 1986) - Gauche, N.C., N.C., ALR2367, 1. Garniture de passage de roue ( 1986) - Droite, N.C., N.C., ALR2366, 1 ...
www.ett-4x4.com/Pages_Fr/Pieces_neuves_v2004/pieces_neuves_... - 113k - En cache - Pages similaires


Resultado 1- 1 de 1 para cava de roda
Tecnologia e regulamentação técnica [Council] Entrada completa
PT cava da roda
FR passage de roue
joue d'aile

Fonte: IATE

Cris RiJoFe
Portugal
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search