https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-french/chemistry%3B-chem-sci-eng/1490302-recomendamos-o-acerto-do-ph-para-75-80.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Recomendamos o acerto do pH para 7,5-8,0

French translation: Nous recommandons d'ajuster le PH à 7.5-8.0

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Recomendamos o acerto do pH para 7,5-8,0
French translation:Nous recommandons d'ajuster le PH à 7.5-8.0
Entered by: Diana Salama

02:35 Aug 8, 2006
Portuguese to French translations [PRO]
Marketing - Chemistry; Chem Sci/Eng / Produtos químicos para lavagem de tecidos tingidos
Portuguese term or phrase: Recomendamos o acerto do pH para 7,5-8,0
Contexto:
'Suavizante de alta substantividade com múltiplas aplicações.
Não amarela brancos e não altera a tonalidade de cores pastéis, em secagens até 150ºC.
Recomendamos o acerto do pH para 7,5-8,0 em artigos que foram aplicados branqueadores ópticos sensíveis ao pH ácido.

Traduzi:
''Assouplissant à haute substantialité avec multiples applications:
Il ne jaunit pas les blancs et n'altère pas la tonalité des couleurs pastel, dans les séchages jusqu'à 150ºC.
(Nous recommandons o acerto(?) du pH à 7,5-8,0 dans les articles qui ont été soumis à des produits blanchissants optiques sensibles au pH acide.

Daria para acertar aquele trecho acima?
Diana Salama
Local time: 14:25
Nous recommandons d'ajuster le PH à 7.5-8.0
Explanation:
Acerto = "Ajustement" com precisao = colocar nas dimensoes adequadas. Como o limite do PH esta bem definido no texto, podemos utilizar AJUSTER.
Selected response from:

IsaBelle van der Beek
Local time: 14:25
Grading comment
Muito obrigada, Isabelle, pela sua ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Nous recommandons d'ajuster le PH à 7.5-8.0
IsaBelle van der Beek


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Nous recommandons d'ajuster le PH à 7.5-8.0


Explanation:
Acerto = "Ajustement" com precisao = colocar nas dimensoes adequadas. Como o limite do PH esta bem definido no texto, podemos utilizar AJUSTER.


IsaBelle van der Beek
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada, Isabelle, pela sua ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vania Correia
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations