This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Construction / Civil Engineering

arrumos de habitação

French translation: remise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:arrumos de habitação
French translation:remise
Entered by: José Quinones

12:21 Oct 20, 2007
Portuguese to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: arrumos de habitação
...excluindo areas em cave destinadas a estacionamento e arrumos de habitação...."

Avez-vous d'autres termes à me proposer que "cave"..... sachant que c'est en sous-sol....
Nathalie Tomaz
France
Local time: 23:37
remise
Explanation:

...sous sol : remise, atelier, garage ...

remise: dépendance, local où sont rangés des des objets...

on peut également dire: dépendance ou local de rangement


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-10-20 13:40:33 GMT)
--------------------------------------------------


à l'exclusion des surfaces en sous-sol destinées au stationnement et rangement
Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 00:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4débarras
Martine COTTARD
4remise
José Quinones


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
débarras


Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-10-20 13:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

débarras au sous-sol

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 157
Notes to answerer
Asker: Oui, j'avais pensé à espace de rangement. je dois faire passer cette idée de sous-sol. toutes vos idées sont bonnes mais àpremière vue donnent-elles une idée de "sous-sol".

Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remise


Explanation:

...sous sol : remise, atelier, garage ...

remise: dépendance, local où sont rangés des des objets...

on peut également dire: dépendance ou local de rangement


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-10-20 13:40:33 GMT)
--------------------------------------------------


à l'exclusion des surfaces en sous-sol destinées au stationnement et rangement



    Reference: http://www.logic-immo.com/annonce-2C4F1B7526C636F89084B6D205...
José Quinones
Djibouti
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: garage : oui, il s'agit d'un immeuble donc j'ai cette notion de sous-sol mais il s'agit vraiment d'espaces réduits et le batiment dispose déjà de garages.... C'est à la fois simple mais tellement compliqué !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search