This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Construction / Civil Engineering

rede de utilidades

French translation: réseau de distribution / service(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:rede de utilidades
French translation:réseau de distribution / service(s)
Entered by: Magali de Vitry

17:42 Jan 20, 2008
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: rede de utilidades
Esta nova Unidade de Produção é dependente da chamada unidade 5, em algumas das suas utilidades, pelo que tem sido necessário interligar os dois edifícios por um pipeway exterior com cerca de trezentos metros.

Esta nova Unidade de Produção de Antibióticos é dependente da chamada unidade 5, em algumas das suas utilidades, pelo que tem sido necessário interligar os dois edifícios por um pipeway exterior com cerca de trezentos metros.

Sendo a Indústria farmacêutica um segmento de mercado extremamente rigoroso no que diz respeito aos materiais a instalar, bem como à execução das redes de utilidades, a equipa da empresa está a desenvolver os trabalhos, consciente dos critérios de qualidade e requisitos normativos específicos da indústria farmacêutica.
Magali de Vitry
Local time: 19:05
réseau de service(s)
Explanation:

Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 20:05
Grading comment
merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3réseau de service(s)
José Quinones
2réseau d'utilités
liz askew


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
réseau d'utilités


Explanation:
PDF]
Intégration des procédés
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Tracer le diagramme simplifié du procédé et des réseaux d’utilités, et établir les bilans de masse et d’énergie. correspondants en utilisant un simulateur ...
cetc-varennes.nrcan.gc.ca/fichier.php/codectec/Fr/2002-006/2002-006f.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-20 17:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://216.239.59.104/search?q=cache:P88LtIOYBZ4J:www.conduc...

liz askew
United Kingdom
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: merci, mais ça c'est au Canada, je voudrais l'expression en France !

Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
réseau de service(s)


Explanation:



José Quinones
Djibouti
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
merci à tous
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search