KudoZ home » Portuguese to French » Construction / Civil Engineering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:12 Nov 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / movimentação de carga/ materiais
Portuguese term or phrase: trole
Alguém sabe como posso traduzir essa palavra em francês?
Talvez tenha a ver com o "trolley" inglês.
Se for, pode ser, entre outras coisas, treuil ou chariot.
Mas no texto traduzi guincho por treuil e carro por chariot, seguindo o IATE.
Não teria problema se, a certa altura, o texto não falasse dos dois em duas frases seguidas, diferenciando os dois:

"Bobina de freio do trole.
Bobina de freio do carro."

Pensei em treuil roulant, chariot roulant, mas guincho pode ser também um chariot roulant... Ai, ai...

Help, please!
Local time: 22:36

Summary of answers provided
3treuil élévateur
Gustavo Silva

Discussion entries: 1



19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
treuil élévateur

ma suggestion!

Example sentence(s):
  • Tous nos treuils élévateurs sont équipés de dispositifs de sécurité à actionnement positif avec ressort, qui stoppent la charge à la hauteur maximum.

    Reference: http://www.imer.fr/fiches/levage/technique_levage.htm
Gustavo Silva
Local time: 21:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Então trole e guincho são sinônimos?

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search