KudoZ home » Portuguese to French » Construction / Civil Engineering

tela final

French translation: plan des travaux exécutés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:tela final
French translation:plan des travaux exécutés
Entered by: Martine COTTARD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:39 Feb 28, 2012
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: tela final
O Cliente deverá entregar para arquivo da XX, cópia de Projecto definitivo (tela final) da edificação, bem como plantas de cadastro das redes privativas das infraestruturas ,....

je comprends de quoi il s'agit mais je ne sais pas à quoi cela correspond en français...
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 09:59
plan des travaux exécutés
Explanation:
Il y a les plans de projet (avant les travaux) et les plans après travaux (les deux peuvent différer lorsque le projet est complexe).

aussi:
Dossier de conformité des travaux
Plans conformes aux travaux
Dossier d'oeuvre
etc.

Selected response from:

Frédéric Genin
Portugal
Local time: 09:59
Grading comment
merci bcp Frédéric !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3plan des travaux exécutés
Frédéric Genin


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
plan des travaux exécutés


Explanation:
Il y a les plans de projet (avant les travaux) et les plans après travaux (les deux peuvent différer lorsque le projet est complexe).

aussi:
Dossier de conformité des travaux
Plans conformes aux travaux
Dossier d'oeuvre
etc.



Frédéric Genin
Portugal
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
merci bcp Frédéric !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariechris
12 hrs

agree  Dominique Fourcroy
13 hrs

agree  cecile alves
1 day13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search