KudoZ home » Portuguese to French » Construction / Civil Engineering

Ampliação da suite e da área de serviço

French translation: agrandir l'ensemble chambre à coucher et salle de bain ainsi que la buanderie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Ampliação da suite e da área de serviço
French translation:agrandir l'ensemble chambre à coucher et salle de bain ainsi que la buanderie
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:34 Feb 14, 2005
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Gerenciamento de projetos
Portuguese term or phrase: Ampliação da suite e da área de serviço
Contexto:
Arquiteto responsável pela personalização de cada apartamento, tendo reuniões com os proprietários, sugerindo alterações de acordo com o estilo de vida e necessidade de cada futuro morador.
Num dos casos, ele sugere a AMPLIAÇÃO DA SUITE E DA ÁREA DE SERVIÇO
No Brasil, 'suite' é o dormitório com banheiro exclusivo.
'área de serviço' é a área onde se encontra a máquina de lavar roupas, os varais para estender as roupas e, geralmente, todos os produtos de limpeza bem como vassouras, etc.
Diana Salama
Local time: 18:54
il a suggéré d'agrandir la chambre principale et la buanderie
Explanation:
buanderie n. f.

Équivalent(s)
English laundry
.

Définition :
Pièce ou espace réservé au lavage du linge dans une maison ou un établissement à usage collectif.

synonyme(s)
salle de lavage n. f. [Canada]

La buanderie est habituellement aménagée pour le lavage et le séchage du linge, mais on y trouve parfois aussi l'équipement nécessaire à la teinture, au repassage et même à la couture.
Selected response from:

xxx00000000
Grading comment
Merci, Esther
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1il a suggéré d'agrandir la chambre principale et la buanderiexxx00000000


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ampliação da suite e da área de serviço
il a suggéré d'agrandir la chambre principale et la buanderie


Explanation:
buanderie n. f.

Équivalent(s)
English laundry
.

Définition :
Pièce ou espace réservé au lavage du linge dans une maison ou un établissement à usage collectif.

synonyme(s)
salle de lavage n. f. [Canada]

La buanderie est habituellement aménagée pour le lavage et le séchage du linge, mais on y trouve parfois aussi l'équipement nécessaire à la teinture, au repassage et même à la couture.


xxx00000000
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, Esther

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tierri pimpao
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 30, 2008 - Changes made by Diana Salama:
Edited KOG entry »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search