KudoZ home » Portuguese to French » Finance (general)

regime de competência

French translation: comptabilité d\'engagement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:regime de competência
French translation:comptabilité d\'engagement
Entered by: jm meinier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:38 Dec 18, 2010
Portuguese to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: regime de competência
Dans la phrase "No Lucro Presumido, as empresas poderão adotar para reconhecimento das suas receitas os regimes de competência ou caixa." dans un texte sur les régimes d'imposition au brésil.

Merci
jm meinier
Local time: 03:06
comptabilité d'engagement
Explanation:
Je crois que c'est ça. On comptabilise les recettes et les dépenses dès leur facturation alors qu'en comptabilité de trésorerie on attend l'encaissement et le paiement.
Mais je ne suis pas une spécialiste.
Voir : http://www.horetol.com/agirabcd_ace/article.php3?id_article=...

--------------------------------------------------
Note added at 10 jours (2010-12-29 18:06:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci.
Selected response from:

Isabelle vago
France
Local time: 04:06
Grading comment
merci Isabelle
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2comptabilité d'engagementIsabelle vago


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
comptabilité d'engagement


Explanation:
Je crois que c'est ça. On comptabilise les recettes et les dépenses dès leur facturation alors qu'en comptabilité de trésorerie on attend l'encaissement et le paiement.
Mais je ne suis pas une spécialiste.
Voir : http://www.horetol.com/agirabcd_ace/article.php3?id_article=...

--------------------------------------------------
Note added at 10 jours (2010-12-29 18:06:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci.

Isabelle vago
France
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci Isabelle
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search