KudoZ home » Portuguese to French » Finance (general)

ónus ou encargos significativos

French translation: frais ou charges

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:57 Mar 28, 2004
Portuguese to French translations [PRO]
Finance (general)
Portuguese term or phrase: ónus ou encargos significativos
En français , ónus et encargos sont-ils la même chose ou existe-t-il une différence entre les deux ? Si oui, quelle est la traduction de " ónus"?

merci
tradusport
Portugal
Local time: 15:16
French translation:frais ou charges
Explanation:
Ônus est un terme plus juridique et ne concerne pas exclusivement des frais financiers. Ex: o ônus da prova = ... la charge de la preuve.
Quelqu'un qui "fica com o ônus' prend quelque chose en charge (financièrement)
Selon le contexte on peut aussi ne pas traduire un des deux termes, s'ils forment un pléonasme.
Selected response from:

Pascal Rubio
Brazil
Local time: 11:16
Grading comment
merci bcp
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1frais ou charges
Pascal Rubio


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ónus ou encargos significativos
frais ou charges


Explanation:
Ônus est un terme plus juridique et ne concerne pas exclusivement des frais financiers. Ex: o ônus da prova = ... la charge de la preuve.
Quelqu'un qui "fica com o ônus' prend quelque chose en charge (financièrement)
Selon le contexte on peut aussi ne pas traduire un des deux termes, s'ils forment un pléonasme.


Pascal Rubio
Brazil
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci bcp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search