KudoZ home » Portuguese to French » Food & Drink

ensejará conclusão

French translation: susciter la conclusion, provoquer la conclusion, tirer des conclusions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ensejar conclusão
French translation:susciter la conclusion, provoquer la conclusion, tirer des conclusions
Entered by: Teresa Borges
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:09 Dec 27, 2016
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Food & Drink / Formation
Portuguese term or phrase: ensejará conclusão
Bonjour,

Dans le passage suivant (dernière ligne, je ne vois pas comment traduire " ensejará conclusão " :

" § 2º O limite da matéria estranha para qualquer alimento não poderá ser superior aos limites estabelecidos para os ingredientes utilizados na composição dos alimentos.
§ 3º A empresa responsável pelo produto alimentício deverá fornecer prontamente à autoridade sanitária, informações relativas à proporção dos ingredientes no produto e dos fatores de concentração ou diluição, caso seja requisitado.
§ 4º A não apresentação das informações requeridas no § 3º no prazo de 10 dias corridos, ou sua informação inadequada, ensejará conclusão pela autoridade sanitária com base nos dados disponíveis. "

Merci d'avance pour votre aide !
B. Bruzon
Local time: 15:07
susciter la conclusion, provoquer la conclusion
Explanation:
Seriam as minhas sugestões...

Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 14:07
Grading comment
Merci !

J'ai opté pour : " l'autorité sanitaire s'appuiera sur les données disponibles pour tirer des conclusions "
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3susciter la conclusion, provoquer la conclusion
Teresa Borges


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ensejar conclusão
susciter la conclusion, provoquer la conclusion


Explanation:
Seriam as minhas sugestões...



Teresa Borges
Portugal
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 14
Grading comment
Merci !

J'ai opté pour : " l'autorité sanitaire s'appuiera sur les données disponibles pour tirer des conclusions "
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 4, 2017 - Changes made by Teresa Borges:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search