KudoZ home » Portuguese to French » Human Resources

abonos/descontos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:23 Feb 9, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to French translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
Portuguese term or phrase: abonos/descontos
sur un bulletin de salaire
Merci d'avance pour votre aide
Nicole Viegas
Portugal
Local time: 07:29
Advertisement


Summary of answers provided
4montants à ajouter /montants à déduire
Isabelle Buratti
4allocations/décomptes
Dominique Fourcroy
4gains/retenues
yves la


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gains/retenues


Explanation:


yves la
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allocations/décomptes


Explanation:
Sug.

Dominique Fourcroy
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
montants à ajouter /montants à déduire


Explanation:
cela dépend du type de bulletin de paie...
je joins quelques exemples trouvés sur le net


    Reference: http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.kiosquepme.co...
Isabelle Buratti
Portugal
Local time: 07:29
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search