KudoZ home » Portuguese to French » Human Resources

Também enviamos, em 2011, alguns gerentes em rito de passagem com outros colegas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:50 Feb 14, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to French translations [PRO]
Human Resources
Portuguese term or phrase: Também enviamos, em 2011, alguns gerentes em rito de passagem com outros colegas
Contexte: formation des employés d'une multinationale par système d'échanges dans des filiales situées dans d'autres pays.
Stephan Darmani
Brazil
Local time: 09:45
Advertisement


Summary of answers provided
4rite initiatique
Sindia Alves


Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rite initiatique


Explanation:
Si vous voulez éviter l'image connotée de "rite de passage" tout à fait acceptée, vous pouvez utiliser celle de rite initiatique.

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2012-02-14 13:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.fr/search?hl=fr&q="rite de passage" format...

http://www.google.fr/search?hl=fr&q="rite initiatique" forma...

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2012-02-14 13:12:32 GMT)
--------------------------------------------------

*vers un rite...*

Sindia Alves
Portugal
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: cela me parait un peu fort dans un contexte d'entreprise, je me demande si je ne préfère pas "stage d'intégration"...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 14, 2012 - Changes made by Stephan Darmani:
Field (write-in)em rito de passagem » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search