KudoZ home » Portuguese to French » Law: Contract(s)

sociedades controladas/controladoras

French translation: sociétés contrôlées / contrôlantes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sociedades controladas/controladoras
French translation:sociétés contrôlées / contrôlantes
Entered by: Martine COTTARD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:06 Feb 4, 2009
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: sociedades controladas/controladoras
os direitos decorrentes do presente contrato não poderão ser cedidos por uma das partes, salvo tratando-se de cessão à **sociedades controladas, controladoras** ou sob controle comum de uma das partes.

Comment diriez-vous ?
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 16:20
sociétés contrôlées / contrôlantes
Explanation:
exemple : http://ameli.senat.fr/amendements/2002-2003/166/Amdt_271.htm...
Selected response from:

cecile alves
France
Local time: 17:20
Grading comment
Parfait ! merci Cécile !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2sociétés contrôlées / contrôlantescecile alves


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sociétés contrôlées / contrôlantes


Explanation:
exemple : http://ameli.senat.fr/amendements/2002-2003/166/Amdt_271.htm...

cecile alves
France
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Parfait ! merci Cécile !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Silva
2 hrs

agree  Isabel Maria Almeida
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search