para que produza em futuro seus devidos e legais dire

French translation: ci-dessous

23:10 Mar 3, 2004

Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Portuguese term or phrase: para que produza em futuro seus devidos e legais dire

"Que ele, Declarante, firma a presente escritura para que produza em futuro seus devidos e legais direitos"

Desculpe, já enviei este pedido de ajuda, mas não percebi que a frase foi cortada por falta de espaço.

Diana Salama KudoZ activity Questions: 3526 (8 open) (143 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 526
Local time: 23:01

French translation:ci-dessous

Explanation:
Que lui, Déclarant, signe le présent document pour qu'il donne lieu dans le futur à des devoir et à des droits légaux

Selected response from:

Robintech
France
Local time: 04:01

Grading comment

Je voulais savoir s'il y avait une expression déjà faite pour éviter une traduction littérale. Merci.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +1

ci-dessous

Robintech

Answers

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ci-dessous

Explanation:
Que lui, Déclarant, signe le présent document pour qu'il donne lieu dans le futur à des devoir et à des droits légaux

Robintech
France
Local time: 04:01
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 2

Grading comment

Je voulais savoir s'il y avait une expression déjà faite pour éviter une traduction littérale. Merci.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations