KudoZ home » Portuguese to French » Law: Contract(s)

por cada um entre a Vendedora e os Acionistas Controladores

French translation: aussi bien par le Vendeur que par les actionnaires controlant X...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:por cada um entre a Vendedora e os Acionistas Controladores
French translation:aussi bien par le Vendeur que par les actionnaires controlant X...
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:10 Nov 14, 2013
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de compra de ações
Portuguese term or phrase: por cada um entre a Vendedora e os Acionistas Controladores
Contexto:
Este Contrato e cada um dos outros documentos da operação foram assinados por cada um entre a Vendedora e os Acionistas Controladores de (sigla empresa) e constituem uma obrigação válida e exeqüível de cada um entre a Vendedora e os Acionistas Controladores de (mesma sigla).

Ce Contrat et chacun des autres documents de l’opération ont été signés par chacun d’entre la Vendeuse et les Actionnaires Contrôleurs de (sigle) et constituent une obligation valide et exécutable de chacun dentre la Vendeuse et les Actionnaires Contrôleurs de (même sigle).

Je ne suis pas sûre si c'est correct.
Diana Salama
Local time: 01:31
aussi bien par le Vendeur que par les actionnaires controlant X...
Explanation:
suggestion
Selected response from:

Paul Roux
Portugal
Local time: 04:31
Grading comment
Merci de ton aide, Paul, une fois de plus!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4aussi bien par le Vendeur que par les actionnaires controlant X...
Paul Roux


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aussi bien par le Vendeur que par les actionnaires controlant X...


Explanation:
suggestion

Paul Roux
Portugal
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Grading comment
Merci de ton aide, Paul, une fois de plus!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search