KudoZ home » Portuguese to French » Law: Contract(s)

massa falida

French translation: masse de la faillite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:massa falida
French translation:masse de la faillite
Entered by: elisabethduarte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 Mar 26, 2018
Portuguese to French translations [PRO]
Law: Contract(s) / pacto social
Portuguese term or phrase: massa falida
A sociedade poderá amortizar a quota de qualquer sócio, quando esta for sujeita a arrolamento, arresto, penhora quando for incluída em massa falida, ou quando, fora dos casos previstos na lei, for cedida, sem consentimento da sociedade.
elisabethduarte
masse de la faillite
Explanation:
Diria assim, ver IATE:

Domain LAW
pt
Term massa falida
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
INTERNATIONAL BUSINESS DICTIONARY, KLUWER-DEVENTER 1974
Date
24/09/2003

fr
Definition
ensemble des biens saisissables du failli au moment de l'ouverture de la faillite
Definition Ref.
SEC:Favre A.,Cours de droit des poursuites,53,p 258

Term masse active
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Favre A.,Cours de droit des poursuites,53,p 258
Date
24/09/2003

Term masse de faillite
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
International Business Dict.,1974,Kluwer-Deventer
Date
24/09/2003

Term masse en faillite
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Favre A.,Cours de droit des poursuites,53,p 258
Date
24/09/2003

Term masse d'une faillite
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
RSB 271.1 L 070718,ancienne teneur
Date
24/09/2003

Term masse de la faillite
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
International Business Dict.,1974,Kluwer-Deventer
Date
24/09/2003
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 19:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1masse de la faillite
Teresa Borges


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
masse de la faillite


Explanation:
Diria assim, ver IATE:

Domain LAW
pt
Term massa falida
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
INTERNATIONAL BUSINESS DICTIONARY, KLUWER-DEVENTER 1974
Date
24/09/2003

fr
Definition
ensemble des biens saisissables du failli au moment de l'ouverture de la faillite
Definition Ref.
SEC:Favre A.,Cours de droit des poursuites,53,p 258

Term masse active
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Favre A.,Cours de droit des poursuites,53,p 258
Date
24/09/2003

Term masse de faillite
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
International Business Dict.,1974,Kluwer-Deventer
Date
24/09/2003

Term masse en faillite
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Favre A.,Cours de droit des poursuites,53,p 258
Date
24/09/2003

Term masse d'une faillite
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
RSB 271.1 L 070718,ancienne teneur
Date
24/09/2003

Term masse de la faillite
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
International Business Dict.,1974,Kluwer-Deventer
Date
24/09/2003

Teresa Borges
Portugal
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 129
Notes to answerer
Asker: Merci infiniment Teresa.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariechris
1 min
  -> Merci, Marie Chris!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search