KudoZ home » Portuguese to French » Law (general)

reconvinte/reconvindo

French translation: défendeur / demandeur par reconvention

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:reconvinte/reconvindo
French translation:défendeur / demandeur par reconvention
Entered by: Riogirl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:44 Jul 20, 2005
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: reconvinte/reconvindo
O réu passa, na reconvenção, a se chamar reconvinte, eo autor, reconvindo :
défendeur/demandeur ?
Riogirl
Local time: 12:44
défendeur / demandeur par reconvention
Explanation:
l'expression "par reconvention" doit être incluse dans la définition.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-20 10:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

ou sur reconvention

Défendeur au principal demandeur sur reconvention,. représenté par Me Jan Fermon,
avocat à 1030 Bruxelles, Chaussée de Haccht 276, et Me Antoine Comte, ...
www.prevensectes.com/rael28.htm - 18k - Cached - Similar pages

Arbitrage VZW - [ Translate this page ]
Attendu que la somme de 215.000 BEF réclamée par le demandeur sur reconvention
est parfaitement justifiée par le PV d’expertise lequel indique bien qu’il ...
www.arbitragevzw.be/index.asp?base=72&place=eah" - 26k - Cached - Similar pages

Cour d\'Appel de Luxembourg, 30 juin 1999 Parties : C. / F. Degré ... - [ Translate this page ]
demandeur par reconvention et d\'un divorce aux torts réciproques art. 229-230-232
1 du Code civil introduction d\'une demande principale en divorce sur base ...
www-domino.crpgl.lu/web/LDE/leris.nsf/ 0/4d7741a9d378c129c1256ab7004fee6c?OpenDocument - 4k - Cached - Similar pages

Demandeur au principal, défendeur sur reconvention, représenté par Maître Andrée
Puttemans, avocat (rue du Tulipier, 21, à 1190 Bruxelles); contre: ...
servizi.radicalparty.org/documents/ index.php?func=detail&par=523 - 24k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 07:44
Grading comment
merci bcp
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3défendeur / demandeur par reconvention
Philippe Maillard


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
défendeur / demandeur par reconvention


Explanation:
l'expression "par reconvention" doit être incluse dans la définition.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-20 10:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

ou sur reconvention

Défendeur au principal demandeur sur reconvention,. représenté par Me Jan Fermon,
avocat à 1030 Bruxelles, Chaussée de Haccht 276, et Me Antoine Comte, ...
www.prevensectes.com/rael28.htm - 18k - Cached - Similar pages

Arbitrage VZW - [ Translate this page ]
Attendu que la somme de 215.000 BEF réclamée par le demandeur sur reconvention
est parfaitement justifiée par le PV d’expertise lequel indique bien qu’il ...
www.arbitragevzw.be/index.asp?base=72&place=eah" - 26k - Cached - Similar pages

Cour d\'Appel de Luxembourg, 30 juin 1999 Parties : C. / F. Degré ... - [ Translate this page ]
demandeur par reconvention et d\'un divorce aux torts réciproques art. 229-230-232
1 du Code civil introduction d\'une demande principale en divorce sur base ...
www-domino.crpgl.lu/web/LDE/leris.nsf/ 0/4d7741a9d378c129c1256ab7004fee6c?OpenDocument - 4k - Cached - Similar pages

Demandeur au principal, défendeur sur reconvention, représenté par Maître Andrée
Puttemans, avocat (rue du Tulipier, 21, à 1190 Bruxelles); contre: ...
servizi.radicalparty.org/documents/ index.php?func=detail&par=523 - 24k - Cached - Similar pages

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 335
Grading comment
merci bcp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
8 mins
  -> obrigado !

agree  Isabel Gamito
6 hrs
  -> obrigado !

agree  Elisabete Cunha
21 hrs
  -> obrigado !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search