No caso de conexão de processos, é deduzida uma só acusação.

French translation: Au cas ou il y aura connexion/affinité des procès...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:05 Nov 30, 2006
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Legislação
Portuguese term or phrase: No caso de conexão de processos, é deduzida uma só acusação.
Olá a todos os Colegas!

Tenho dúvidas em relação à expressão "conexão de processos". Julgo que se trata de apensação de processos, pelo que a minha sugestão será "affaires jointes" ou "procédures voisines". Será que está correcto?
Muito obrigada pela vossa ajuda!
xxxsflor
Local time: 00:13
French translation:Au cas ou il y aura connexion/affinité des procès...
Explanation:
Penso q. se poderá usar qq. uma das duas hipóteses.
Selected response from:

Henrique Magalhaes
Local time: 00:13
Grading comment
Muito obrigada Henrique pela sua resposta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Au cas ou il y aura connexion/affinité des procès...
Henrique Magalhaes


Discussion entries: 3





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Au cas ou il y aura connexion/affinité des procès...


Explanation:
Penso q. se poderá usar qq. uma das duas hipóteses.

Henrique Magalhaes
Local time: 00:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 125
Grading comment
Muito obrigada Henrique pela sua resposta!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search