KudoZ home » Portuguese to French » Law (general)

... respondendo civil e criminalmente pelas mesmas

French translation: et engagent ma responsabilité légale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:52 Jul 1, 2007
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Certificat de domicile
Portuguese term or phrase: ... respondendo civil e criminalmente pelas mesmas
Il s'agit de la formule donnée à la fin d'un certificat de domicile au Brésil : "Declaro ainda que, as informações por mim prestadas são expressão da verdade, respondendo civil e criminalmente pelas mesmas".
Marc SMULDERS
Local time: 21:59
French translation:et engagent ma responsabilité légale
Explanation:
ou alors:

engagent ma pleine responsabilité légale

ou encore

engagent ma responsabilité civile et criminelle,

mais cette dernière solution est moins usuelle en français et dans ce contexte

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-01 08:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

...alors que le terme "légale" de mes deux premières suggestions permet d'englober les deux concepts de civil et criminel
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 14:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5et engagent ma responsabilité légaleJH Trads


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
et engagent ma responsabilité légale


Explanation:
ou alors:

engagent ma pleine responsabilité légale

ou encore

engagent ma responsabilité civile et criminelle,

mais cette dernière solution est moins usuelle en français et dans ce contexte

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-01 08:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

...alors que le terme "légale" de mes deux premières suggestions permet d'englober les deux concepts de civil et criminel

JH Trads
United States
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search