International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Portuguese to French » Law (general)

precatorio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:35 Nov 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: precatorio
dans un texte "calote publico dos precatorios", le termes precatorio revient à plusieurs reprises, je sais qu'il s'agit de la requête/injonction de paiement de la part du tribunal ayant prononcé le jugement, mais je ne sais comment le traduire, d'autant qu'il apparaît dans plusieurs expressions :
- Por um infarto fulminante, o Sr. XXX morreu, aos 78 anos, após uma década de espera por um direito que, afinal, lhe foi concedido – mas que jamais chegou ao seu bolso: R$ 135,04, soma de precatório judicial do qual era credor”.
- Por sua vez, a Sra. YYY, de 53 anos, que desde 1990 tem um precatório familiar de R$ 1 milhão a receber da Prefeitura Municipal de São Paulo, em reclamo publicado no jornal, fez esta pergunta carregada de indignação.
- et aussi : As valentes tricoteiras exigiam uma solução, principalmente para os precatórios de natureza alimentar, isto é, aqueles provocados por erros e omissões em relação a salários, pensões, vencimentos e aposentadorias”.
Riogirl
Local time: 14:55
Advertisement


Summary of answers provided
2rogatoire
Isabelle Magalhães


  

Answers


10 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rogatoire


Explanation:
Ce n'est qu'une suggestion

Isabelle Magalhães
Portugal
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search