International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Portuguese to French » Law (general)

republicado

French translation: republié

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:republicado
French translation:republié
Entered by: Martine COTTARD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:39 Nov 14, 2008
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: republicado
...aprovado pelo Decreto-Lei nºX e **republicado** pelo Decreto-Lei nºY....

Comment dit-on ?
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 11:16
republié
Explanation:
Il me semble qu'il s'agit bien de "republicar" (publicar de novo; reeditar)...

[PDF] Principales publicationsFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
prendre, 2, 5; 3, 16; 4, 16 (1986), republié par la Revue Française de Gestion Industrielle,. 12/1, 17 (1993). Les pannes, dans "Pour une automatisation ...
www.ensmp.fr/~tweil/PUBLIFR 2003.pdf - Pages similaires


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-14 08:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

Nouvelle disposition à compter du 1er Novembre 2007 Gaz naturel ...Enfin et surtout ce texte, dans sa version republié au Journal officiel du 28 avril 2007, comporte désormais en annexe le modèle de l'état de l'installation ...
www.immoportroyal.com/Sites/Page.php?login=portroyal&Page=N... - 34k - En cache - Pages similaires
Selected response from:

Cris RiJoFe
Portugal
Local time: 11:16
Grading comment
merci Cris, c'est ce que j'avais mis lorsque j'ai eu soudainement un doute !
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3republié
Cris RiJoFe


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
republié


Explanation:
Il me semble qu'il s'agit bien de "republicar" (publicar de novo; reeditar)...

[PDF] Principales publicationsFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
prendre, 2, 5; 3, 16; 4, 16 (1986), republié par la Revue Française de Gestion Industrielle,. 12/1, 17 (1993). Les pannes, dans "Pour une automatisation ...
www.ensmp.fr/~tweil/PUBLIFR 2003.pdf - Pages similaires


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-14 08:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

Nouvelle disposition à compter du 1er Novembre 2007 Gaz naturel ...Enfin et surtout ce texte, dans sa version republié au Journal officiel du 28 avril 2007, comporte désormais en annexe le modèle de l'état de l'installation ...
www.immoportroyal.com/Sites/Page.php?login=portroyal&Page=N... - 34k - En cache - Pages similaires

Cris RiJoFe
Portugal
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 34
Grading comment
merci Cris, c'est ce que j'avais mis lorsque j'ai eu soudainement un doute !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Silva: publié à nouveau :-)
30 mins
  -> Obrigada windblast! :)

agree  Maria Laaroussi: republié
1 day8 hrs
  -> Merci MariAlami !

agree  Sophie Giusti
1 day22 hrs
  -> Merci Sophie !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search