KudoZ home » Portuguese to French » Law (general)

qualificado como Processo Correccional

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:03 Nov 21, 2008
Portuguese to French translations [PRO]
Law (general)
Portuguese term or phrase: qualificado como Processo Correccional
Bonsoir,
Voici la phrase qui me pose problème : nesse processo - qualificado como Processo Correccional e registado com o n°... o senhor ... foi acusado, realmente, pelo Ministério Público, da autoria do crime tipificado no art...., acusação aue também foi acompanhada pela queixosa ..., como assistente
Je pensais à : Dans cette affaire, requalifiée en correctionnelle et enregistrée sous le n°.., Mr.... a été définitivement accusé, par le Ministère Public, de crime caractérisé au vu de l'art... du Code..; la plaignante se constituant également partie civile pour cette accusation.
Isabelle vago
France
Local time: 08:44
Advertisement


Summary of answers provided
3qualifié de procès correctionnel
Robintech


  

Answers


2 days15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qualifié de procès correctionnel


Explanation:
-

Robintech
France
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search