KudoZ home » Portuguese to French » Law (general)

comunhão universal e total de bens

French translation: (le régime de) la communauté universelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:comunhão universal e total de bens
French translation:(le régime de) la communauté universelle
Entered by: Frensp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:38 Aug 7, 2010
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / acte de mariage
Portuguese term or phrase: comunhão universal e total de bens
A que regime corresponde em França ?
Nathalie Tomaz
France
Local time: 20:43
(le régime de) la communauté universelle
Explanation:
"Dans le régime de la communauté universelle, tous les biens, présents et à venir, possédés par les époux sont mis en commun, quelle que soit la date d'acquisition (avant ou après le mariage), leur origine (achat, donation, etc.) et leur mode de financement."
Selected response from:

Frensp
Local time: 14:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3(le régime de) la communauté universelle
Frensp


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(le régime de) la communauté universelle


Explanation:
"Dans le régime de la communauté universelle, tous les biens, présents et à venir, possédés par les époux sont mis en commun, quelle que soit la date d'acquisition (avant ou après le mariage), leur origine (achat, donation, etc.) et leur mode de financement."


    Reference: http://droit-finances.commentcamarche.net/contents/vie-a-deu...
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Communaut%C3%A9_universelle_en_...
Frensp
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gil Costa
3 mins

agree  Viviane ABREU DE MATOS
8 hrs

agree  Teresa Borges
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 21, 2010 - Changes made by Frensp:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search