KudoZ home » Portuguese to French » Law (general)

havendo incidência de outros dispositivos referentes a concurso formal

French translation: ...[procédure criminelle] ... sur laquelle incident en outre d'autres déterminations....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:(processo criminal) havendo incidência de outros dispositivos
French translation:...[procédure criminelle] ... sur laquelle incident en outre d'autres déterminations....
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:40 Aug 23, 2010
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / processo criminal
Portuguese term or phrase: havendo incidência de outros dispositivos referentes a concurso formal
Contexto:
Trata-se de processo criminal contra (nome), denunciado pela prática dos crimes previstos na Lei ---, art. 1º, inciso II, e na Lei ---, art. 5º, havendo incidência de outros dispositivos (da legislação penal brasileira)referentes a concurso formal, concurso material e circunstâncias agravantes.
Traduzi:
Il s’agit d’un processus criminel contre (nom), dénoncé pour la pratique es crimes prévus dans la Loi ---, art. 1er, sous-alinéa II, et dans la Loi ---, art. 5ème, ( ?) d’autres déterminations (de la législation pénale brésilienne) en regard du concours formel, du concours matériel et des circonstances aggravantes.

Como traduzir este trecho?
Diana Salama
Local time: 13:33
...[procédure criminelle] ... sur laquelle incide en outre d'autres....
Explanation:
C'est le sens.
Selected response from:

Frédéric Genin
Portugal
Local time: 17:33
Grading comment
Merci, Frédéric, de ton aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4...[procédure criminelle] ... sur laquelle incide en outre d'autres....
Frédéric Genin


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...[procédure criminelle] ... sur laquelle incide en outre d'autres....


Explanation:
C'est le sens.

Frédéric Genin
Portugal
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 88
Grading comment
Merci, Frédéric, de ton aide!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 24, 2010 - Changes made by Diana Salama:
Edited KOG entry<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "(processo criminal) havendo incidência de outros dispositivos" » "...[procédure criminelle] ... sur laquelle incide en outre d\'autres déterminations...."


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search