KudoZ home » Portuguese to French » Law (general)

par jonction de ces procédures , m’étant ensuite présentées les conclusions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:54 Aug 31, 2010
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / processo criminal
Portuguese term or phrase: par jonction de ces procédures , m’étant ensuite présentées les conclusions
Contexto:
Quanto ao requerimento constante no item – de fls. – e ss., proceda-se conforme previsto no artigo – do CPP. Desentranhe-se a peça de fls. --, deixando-se memória nos autos e autue-a em apartado juntamente com cópia da denúncia, de seu recebimento e deste despacho. Após, ao SEDI para distribuição a esta Vara, por dependência ao presente feito, como Incidente criminal Diverso, voltando-me conclusos em seguida.
Traduzi:
Quant à la demande figurant dans l’item -- des folios ---et suivants, procéder selon prévu dans l’article --- du CPP. Retirer la pièce des folios ---, laissant un mémoire dans les actes et la verbaliser séparément conjointement avec une copie de la dénonciation, de sa réception et de cette ordonnance. Ensuite, au SEDI pour la distribution dans cette Chambre, par jonction de ces procédures, comme Incident Criminel Divers, m’étant ensuite présentées les conclusions.

Não tenho certeza da minha tradução.
Diana Salama
Local time: 01:23
Advertisement



  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search