KudoZ home » Portuguese to French » Law (general)

mais recente

French translation: si elle n'est pas récente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:se não é recente
French translation:si elle n'est pas récente
Entered by: José Ignacio Coelho Mendes Neto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:16 Dec 1, 2010
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: mais recente
Voici le contexte dans la phrase: "Salvo melhor entendimento, tal situação de alegado desemprego está, no mínimo, mal esclarecida, pois não se sabe há quanto tempo subsiste e, não recente, por que motivo nunca o requerido nunca fez qualquer referência nas cartas que enviou ao Tribunal"

Merci d'avance!!
Cristina Gonçalves
Portugal
Local time: 08:16
si elle n'est pas récente
Explanation:
De acordo com a frase dada, parece-me que faltam algumas palavras nesse trecho. A expressão deveria ser provavelmente "se não é recente", pois o sentido da frase parece ser o seguinte:

se a situação de desemprego não é recente, por que o requerido não a mencionou anteriormente?

Espero que ajude.
Selected response from:

José Ignacio Coelho Mendes Neto
Brazil
Local time: 06:16
Grading comment
merci!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3si elle n'est pas récente
José Ignacio Coelho Mendes Neto


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se não é recente
si elle n'est pas récente


Explanation:
De acordo com a frase dada, parece-me que faltam algumas palavras nesse trecho. A expressão deveria ser provavelmente "se não é recente", pois o sentido da frase parece ser o seguinte:

se a situação de desemprego não é recente, por que o requerido não a mencionou anteriormente?

Espero que ajude.

José Ignacio Coelho Mendes Neto
Brazil
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 6, 2010 - Changes made by José Ignacio Coelho Mendes Neto:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search