KudoZ home » Portuguese to French » Law (general)

que é o mesmo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:54 Dec 3, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Acte notarié
Portuguese term or phrase: que é o mesmo
Bonjour, voici le contexte :
... compareceu como outorgante declarante, XXXX, titulaire de la carte d'identité d'étranger xxxx, que é o mesmo XXX (là nous avons tous les noms du monsieur en question, date de naissance, adresse etc.
Connaissez la tournure française pour cette expression, si tant est qu'elle existe.
Merci d'avance.
Marina ROGER
France
Local time: 03:21
Advertisement


Summary of answers provided
4..........qui est le même XXX
Luis Alvarez
4qu'il est lui-mêmeConstantinos Faridis


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qu'il est lui-même


Explanation:
11 mars 2009 ... Chacun est envié pendant qu'il est lui-même envieux.Du bonheurCitations de Bernard le Bovier de FontenelleBernard le Bovier de Fontenelle.
www.dico-citations.com/chacun-est-envi-pendant-qu-il-est-lu... -
se pose pas de questions », qu'« il est comme il est », il est pleinement lui-même. Je développerais d'abord cette opinion pour elle-même, pour l'expliciter ...
www.maphilosophie.fr/Peut-on_ne_pas_etre_soi-meme(corrige)....

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 05:21
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..........qui est le même XXX


Explanation:
sugg

Luis Alvarez
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search