KudoZ home » Portuguese to French » Law (general)

veículo automóvel ligeiro de passageiros

French translation: voiture de tourisme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:veículo automóvel ligeiro de passageiros
French translation:voiture de tourisme
Entered by: cecile alves
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:29 Dec 3, 2010
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: veículo automóvel ligeiro de passageiros
comment diriez-vous ?
cecile alves
France
Local time: 10:20
voiture de tourisme
Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2010-12-03 20:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ou alors "voiture particulière".

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2010-12-03 20:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

Sugiro antes "voiture particulière".

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2010-12-03 20:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

Impostos sobre os veículos automóveis ligeiros de passageiros
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Taxes sur les voitures particulières
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...



--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2010-12-03 20:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

Para a indústria automóvel, a existência de diferenças consideráveis entre os diferentes sistemas de tributação dos veículos automóveis ligeiros de passageiros ...

Les grandes différences qui existent d'un État membre à l’autre en matière de fiscalité des voitures particulières...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,pt&lang=...
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 09:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2voiture de tourisme
Gil Costa


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
voiture de tourisme


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2010-12-03 20:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ou alors "voiture particulière".

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2010-12-03 20:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

Sugiro antes "voiture particulière".

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2010-12-03 20:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

Impostos sobre os veículos automóveis ligeiros de passageiros
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Taxes sur les voitures particulières
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...



--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2010-12-03 20:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

Para a indústria automóvel, a existência de diferenças consideráveis entre os diferentes sistemas de tributação dos veículos automóveis ligeiros de passageiros ...

Les grandes différences qui existent d'un État membre à l’autre en matière de fiscalité des voitures particulières...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,pt&lang=...

Gil Costa
Portugal
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1458

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Alvarez
1 day 1 hr
  -> Obrigado-

agree  mariechris
2 days 12 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search