KudoZ home » Portuguese to French » Law (general)

débito em aberto

French translation: solde de la dette

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:débito em aberto
French translation:solde de la dette
Entered by: Nathalie Tomaz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:27 Feb 5, 2012
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: débito em aberto
Caso a xxxx deixe de pagar quaisquer das parcelas discriminadas no subítem “1.1.b” dentro dos prazos estabelecidos no mesmo subitem, fica desde já avençado que ta! fato implicará no vencimento antecipado das parcelas futuras e que ainda incidirá sobre o débito total ou em aberto, multa de 5% (cinco por cento), além de correção monetária adotada pelo Tribunal de Justiça do Estado de São Paulo e juros de mora de 1% ao mês, sendo que:
Nathalie Tomaz
France
Local time: 03:40
solde de la dette
Explanation:
Diria assim...
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 02:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2solde de la dette
Teresa Borges


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
solde de la dette


Explanation:
Diria assim...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 251

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Buratti: ou "le reste de la dette"
2 hrs
  -> Merci, Isabelle!

agree  Dominique Fourcroy
18 hrs
  -> Obrigada, Dominique!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search