KudoZ home » Portuguese to French » Law (general)

notação técnica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:40 Feb 16, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: notação técnica
C'est dans l'énoncé du crime ou délit suivant : "Danificação de documento e notação técnica".
J'ai trouvé la définition, mais je ne vois pas du tout comment on dit en Français.
Définition :
" O art. 255º al. b) do Cód. Penal define o conceito de «notação técnica», para os efeitos penais que agora interessam: “a notação de um valor, de um peso ou de uma medida, de um estado ou do decurso de um acontecimento, feita através de aparelho técnico que actua, total ou parcialmente, de forma automática, que permite reconhecer à generalidade das pessoas ou a certo circulo de pessoas os seus resultados e se destina aprova de facto Juridicamente relevante, quer tal destino lhe seja dado no momento quer posteriormente’’ "
Merci pour vos suggestions..
Carole MAHIEU
Spain
Local time: 17:32
Advertisement


Summary of answers provided
4notation technique
cecilea7


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notation technique


Explanation:
suggestion

cecilea7
United States
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search