através de transmissão simultânea de rádio ou televisão
French translation: diffusée via radio ou télévision
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:38 Feb 3, 2018 |
| Portuguese to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Estatuto da Criança e do Adolescente - Brasil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nicole Viegas Portugal Local time: 08:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | voir ci-dessous |
| ||
| 3 | moyennant radio- ou télé-transmission (ou diffusion) simultanée |
|
Answers
56 mins confidence: 
voir ci-dessous Explanation: Il s'agit d'infraction relevant de la protection des mineurs, si des contenus, choquants pour des mineurs sont diffusés à la radio ou à la télévision. On pourrait traduire par : « Si l'infraction a été commise par la voie de radio ou de la télévision... » |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
moyennant radio- ou télé-transmission (ou diffusion) simultanée Explanation: je dirais -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2018-02-03 21:11:33 GMT) -------------------------------------------------- au lieu de <moyennant> on pourait aussi dire "à travers de ..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations