Tabelião de Notas e de Protesto de Letras e Títulos

French translation: Office Notarial et Service de Protêts d'Actes et Titres

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Tabelião de Notas e de Protesto de Letras e Títulos
French translation:Office Notarial et Service de Protêts d'Actes et Titres
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:46 Apr 27, 2018
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Escritura Pública de Declaração (de Maternidade)
Portuguese term or phrase: Tabelião de Notas e de Protesto de Letras e Títulos
Contexto:
1o Tabelião de Notas e de Protesto de Letras e Títulos de (nome cidade)

Teria alguma tradução ou equivalência?
Eu traduzi por:
1ère Étude de Notaire et Bureau de Distribution d'Actes et Titres

mas tenho minhas dúvidas a respeito.
Diana Salama
Local time: 11:04
Office Notarial et Service de Protêts d'Actes et Titres
Explanation:
Il me semble que "protesto", en l'occurrence, pourrait se traduire par "protêt".
Ci-dessous les définitions du Robert et du Houaiss

protêt n. m. (Robert)
• 1566; protest « protestation » 1451; de protester 
 Dr. comm. Acte authentique par lequel le porteur d'un effet de commerce (lettre de change, billet à ordre) fait constater que cet effet n'a pas été accepté par le tiré (protêt faute d'acceptation) ou qu'il n'a pas été payé à l'échéance (protêt faute de paiement). Délais de protêt. Protêt dressé par un huissier, un notaire. Frais de protêt.


protesto (Houaiss) Rubrica: termo jurídico.
ato pelo qual o portador de um título comercial, não aceito nem pago no dia do vencimento, se resguarda o direito de qualquer procedimento futuro
Selected response from:

silvana zilli bomskov
Brazil
Local time: 11:04
Grading comment
Merci de ton aide, Silvana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Office Notarial et Service de Protêts d'Actes et Titres
silvana zilli bomskov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Office Notarial et Service de Protêts d'Actes et Titres


Explanation:
Il me semble que "protesto", en l'occurrence, pourrait se traduire par "protêt".
Ci-dessous les définitions du Robert et du Houaiss

protêt n. m. (Robert)
• 1566; protest « protestation » 1451; de protester 
 Dr. comm. Acte authentique par lequel le porteur d'un effet de commerce (lettre de change, billet à ordre) fait constater que cet effet n'a pas été accepté par le tiré (protêt faute d'acceptation) ou qu'il n'a pas été payé à l'échéance (protêt faute de paiement). Délais de protêt. Protêt dressé par un huissier, un notaire. Frais de protêt.


protesto (Houaiss) Rubrica: termo jurídico.
ato pelo qual o portador de um título comercial, não aceito nem pago no dia do vencimento, se resguarda o direito de qualquer procedimento futuro


Example sentence(s):
  • 2° L'émolument afférent à l'inscription d'un protêt inclut l'ensemble des formalités, notamment la réception de la copie du protêt, la délivrance d'un ...
  • aire tous protêts, dénonciations, comptes de retour, exercer tous recours en garantie

    Reference: http://www.landes.gouv.fr/IMG/pdf/procuration.pdf
silvana zilli bomskov
Brazil
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci de ton aide, Silvana!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search