KudoZ home » Portuguese to French » Law/Patents

1º cartório de notas e ofício da Justiça

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:42 Dec 30, 2001
Portuguese to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: 1º cartório de notas e ofício da Justiça
Tradução de certidão de nascimento
Advertisement


Summary of answers provided
4et le contexte?tradusport
41er greffeDaniela Petrova
3Office notarial
Cristina Serra


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
et le contexte?


Explanation:
cette fois votre question serait nettement plus facile avec un peu plus de contexte...
Annie

tradusport
Portugal
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1er greffe


Explanation:
La traduction exacte de "cartório" est greffe - c'est le bureau où l'on garde les documents judiciaires. Etant donné que "cartório" et "ofício" sont des synonymes, je ne crois pas que la traduction du 2e mot soit appropriée.


    Hachette
Daniela Petrova
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 201
Grading comment
1er bureau des actes notariés c'est bon aussi?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: 1er bureau des actes notariés c'est bon aussi?

22 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Office notarial


Explanation:
Déjà traduis ce genre de documents.

Cristina Serra
Portugal
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 82
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search