KudoZ home » Portuguese to French » Law/Patents

O pripeiro ato de oficio, praticado por servidor competente cientificado...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:27 Sep 23, 2000
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: O pripeiro ato de oficio, praticado por servidor competente cientificado...
O primeiro ato de oficio, escrito, praticado por servidor competente, cientificado o sujeito passivo da obrigaçao tributaria ou seu preposto...

( extrait d'article de code fiscal brésilien )
R K
Advertisement


Summary of answers provided
naVoir ci-dessous
Bruno Magne
naThe first act of office, practiced by a competent certified [civil] servantJosé Malaquias


  

Answers


10 mins
The first act of office, practiced by a competent certified [civil] servant


Explanation:
I presume that "cientificado" is a misspelling of "certificado"

José Malaquias
Portugal
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
Voir ci-dessous


Explanation:
Bonjour, Rony

Une phrase tarabiscotée comme les aiment les juristes brésiliens...

Le premier acte d'office, pratiqué par un fonctionnaire autorisé, dont a été informé le sujet passif de l'obligation fiscale ou bien son préposé...

Amicalement

Bruno Magne
POA-RS Brésil

Bruno Magne
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search