KudoZ home » Portuguese to French » Law/Patents

O referido é verdade e dou fé

French translation: ce qui est dit est vrai et j'en fais fois

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:o referido é verdade e dou fé
French translation:ce qui est dit est vrai et j'en fais fois
Entered by: Sorano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 Feb 13, 2001
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: O referido é verdade e dou fé
É o final de uma certidão de nascimento.
Sorano
Ce qui est dit est vrai et j'en fais foi.
Explanation:
Oi, Sorano

A frase acima é a que eu costumo usar nas traduções juramentadas, homologadas pelas autoridades francesas.

Cordialmente desde POA
Bruno
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 21:40
Grading comment
Oi, Bruno, não vou esperar outras respostas porque acho que a sua sugestão está ótima.
Obrigada desde Pindamonhangaba - SP. Um abraço,
Marly
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCe qui est dit est vrai et j'en fais foi.
Bruno Magne


  

Answers


30 mins
Ce qui est dit est vrai et j'en fais foi.


Explanation:
Oi, Sorano

A frase acima é a que eu costumo usar nas traduções juramentadas, homologadas pelas autoridades francesas.

Cordialmente desde POA
Bruno

Bruno Magne
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Oi, Bruno, não vou esperar outras respostas porque acho que a sua sugestão está ótima.
Obrigada desde Pindamonhangaba - SP. Um abraço,
Marly
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search