https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-french/law-patents/32510-munic%EDpio-distrito-e-comarca.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French

Município, Distrito e Comarca

French translation: Ville, district et circonscription

03:56 Feb 14, 2001
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: Município, Distrito e Comarca
Certidão de Nascimento
Sorano
French translation:Ville, district et circonscription
Explanation:
Em portugais (du brésil), ces dénominations recouvrent des divisions administratives bien différentes de ce que l'on connait en France. il n'y a pas de départements au Brésil; s'agissant d'un Etat fédéral, il y a des Etats. Puis d'autres subdivisions, comme les comarcas, de peu d'utilité tant au point de vue administratif que politique - pas d'élus de comarca - (elles peuvent regrouper plusieurs villes ou seulement quelques quartiers d'une grande ville, à l'image de nos circonscriptions) et les villes (municípios)

Bon boulot

Pascal
Selected response from:

Pascal Rubio
Brazil
Local time: 20:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naville, département et lieu d'instance judiciaire
Albert Golub
naMunicipalité(municipe)/Arrondissement(district)/comarque(canton,contrée)
Elisa Capelão
naVoir ci-dessous
Bruno Magne
naVille, district et circonscription
Pascal Rubio


  

Answers


23 mins
ville, département et lieu d'instance judiciaire


Explanation:
a+
je ne suis pas sur de "comarca"


Albert Golub
Local time: 01:46
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
Municipalité(municipe)/Arrondissement(district)/comarque(canton,contrée)


Explanation:
Creio que é isso.


    Dic.Comp. F.J da Silva FR-PT
Elisa Capelão
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bruno Magne
Albert Golub
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
Voir ci-dessous


Explanation:
Bonjour, Marly

Commune
District

La division du territoire étant différente au Brésil et en France, il est impossible de traduire le mot comarca, qui a une connotation judiciaire. Un équivalent pourrait être "juridiction", mais dans le cas présent, il ne s'applique pas.

Il est parfaitement possible et correct de dire: en cette commune et ce district de....

Amicalement
Bruno

Bruno Magne
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ville, district et circonscription


Explanation:
Em portugais (du brésil), ces dénominations recouvrent des divisions administratives bien différentes de ce que l'on connait en France. il n'y a pas de départements au Brésil; s'agissant d'un Etat fédéral, il y a des Etats. Puis d'autres subdivisions, comme les comarcas, de peu d'utilité tant au point de vue administratif que politique - pas d'élus de comarca - (elles peuvent regrouper plusieurs villes ou seulement quelques quartiers d'une grande ville, à l'image de nos circonscriptions) et les villes (municípios)

Bon boulot

Pascal

Pascal Rubio
Brazil
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations