KudoZ home » Portuguese to French » Law/Patents

autoria material

French translation: complicité matérielle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:autoria material
French translation:complicité matérielle
Entered by: Ivana de Sousa Santos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:59 Jan 19, 2003
Portuguese to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: autoria material
"cada um dos arguidos cometeu 'em autoria material' um crime de ofensa à integridade física simples."

Como se diz em francês? Algum dos colegas me pode explicar igualmente de que se trata esta 'autoria material'? Obrigada.
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 01:56
complicité matérielle
Explanation:
Não sei se te ajude, mas verifica nos seguintes sites se dá certo com o contexto...

.. fait prévu et réprimé par les textes : Pas de complicité si LD ... PRINCIPAL (élément
matériel, moral) 1/ Nécessité d'une participation matérielle au fait ...
perso.club-internet.fr/didier.simeoni/page24.html

... Nini, como já se sabe, é não só acusado de autoria material como
de autoria moral. Anteontem, o arguido Escurinho tinha feito ...
www.mol.co.mz/noticias/mediafax/2002/mf021121.html

.. a) julgar procedente por provada a acusação deduzida pelo Ministério Público
contra FMS e, em consequência, em condená-lo pela autoria material de um ...
www.dgsi.pt/jstj.nsf/954f0ce6ad9dd8b980256b5f003fa814/ 7298dae5805fb30680256c7f00320419?OpenDocumen

autoria material vs. autoria moral

HTH!
Selected response from:

Astrid Höltken
Portugal
Local time: 01:56
Grading comment
Merci encore une fois.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2complicité matérielle
Astrid Höltken


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
complicité matérielle


Explanation:
Não sei se te ajude, mas verifica nos seguintes sites se dá certo com o contexto...

.. fait prévu et réprimé par les textes : Pas de complicité si LD ... PRINCIPAL (élément
matériel, moral) 1/ Nécessité d'une participation matérielle au fait ...
perso.club-internet.fr/didier.simeoni/page24.html

... Nini, como já se sabe, é não só acusado de autoria material como
de autoria moral. Anteontem, o arguido Escurinho tinha feito ...
www.mol.co.mz/noticias/mediafax/2002/mf021121.html

.. a) julgar procedente por provada a acusação deduzida pelo Ministério Público
contra FMS e, em consequência, em condená-lo pela autoria material de um ...
www.dgsi.pt/jstj.nsf/954f0ce6ad9dd8b980256b5f003fa814/ 7298dae5805fb30680256c7f00320419?OpenDocumen

autoria material vs. autoria moral

HTH!

Astrid Höltken
Portugal
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Merci encore une fois.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search