KudoZ home » Portuguese to French » Law/Patents

tribunal singular

French translation: Tribunal à juge unique / Tribunal d'Instance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:tribunal singular
French translation:Tribunal à juge unique / Tribunal d'Instance
Entered by: ckatsidonis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:06 Jan 19, 2003
Portuguese to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: tribunal singular
"Em processo comum e pelo Tribunal singular, o Ministério Público acusa:" (depois vêm descriminados os nomes dos arguidos. Não encontrei "tribunal singulier", nem tenho nada em ficheiros. Como será em francês?
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 10:11
Tribunal à juge unique / Tribunal d'Instance
Explanation:
Il s'agit apparemment du contraire du "Tribunal colectivo" où plusieurs juges président.
Il me semble qu'en législation française, on utilise le terme "Tribunal d'Instance".
Selected response from:

ckatsidonis
Belgium
Local time: 18:11
Grading comment
Merci beaucoup. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Tribunal à juge unique / Tribunal d'Instance
ckatsidonis


  

Answers


1 day 41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Tribunal à juge unique / Tribunal d'Instance


Explanation:
Il s'agit apparemment du contraire du "Tribunal colectivo" où plusieurs juges président.
Il me semble qu'en législation française, on utilise le terme "Tribunal d'Instance".


    Reference: http://www.victimology.nl/onlpub/Brienenhoegen/bh-ch19portug...
    Reference: http://www.justice.gouv.fr/motscles/mct8.htm
ckatsidonis
Belgium
Local time: 18:11
Native speaker of: French
Grading comment
Merci beaucoup. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search