KudoZ home » Portuguese to French » Law/Patents

escreventes autorizados

French translation: les autorités compétentes ou agréées

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:33 Jun 22, 2001
Portuguese to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: escreventes autorizados
No carimbo de uma autenticaçao de uma certidao de nascimento
nela
French translation:les autorités compétentes ou agréées
Explanation:
En français on indique en principe la profession ( la spécialité) de la personne qui signe, par exemple, le juge, le greffier, le préfet,etc...De toutes façons il ne s´agit pas d´écrivains mais d´autorités ou éventuellement de " responsables".
Bonne chance
Annie
Selected response from:

tradusport
Portugal
Local time: 09:55
Grading comment
Merci!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nales autorités compétentes ou agrééestradusport
naEcrivains certifiésTelesforo Fernandez


  

Answers


23 mins
Ecrivains certifiés


Explanation:
Seria melhor por desta maneira.

Telesforo Fernandez
Local time: 15:25
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
les autorités compétentes ou agréées


Explanation:
En français on indique en principe la profession ( la spécialité) de la personne qui signe, par exemple, le juge, le greffier, le préfet,etc...De toutes façons il ne s´agit pas d´écrivains mais d´autorités ou éventuellement de " responsables".
Bonne chance
Annie

tradusport
Portugal
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search