Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:56 Feb 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Portuguese to French translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / software for image guided surgery
Portuguese term or phrase:Coupe Femorale Anterieure Primaire
Trata-se de um manual de instrução em inglês onde aparece este único termo em francês, que parece ser um aparelho auxiliar. Pelo significado da palavra "coupe", não encontrei nada adequado a um aparelho.
"The anterior cut adapater is positioned on the femur before the anterior-cut is used to support navigation of the cutting block used for anterior resection:
- the Coupe Femorale Anterieure Primaire is attached to the cut adapater.
- The femoral and tivial cutting block adapater us then inserted into the Coupe Femorale Anterieure Primaire."