KudoZ home » Portuguese to French » Medical

assistência primària à saude

French translation: soins de santés primaires

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:assistência primària à saude
French translation:soins de santés primaires
Entered by: Daniela Petrova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:10 May 17, 2003
Portuguese to French translations [Non-PRO]
Medical
Portuguese term or phrase: assistência primària à saude
“O Agente de saúde deve ser capacitado para prestar assistência a todos os membros de sua comunidade (...) devendo desenvolver prioritariamente ações de vigilância em saúde, prevenção e controle de doenças, por meio de visitas domiciliares, atividades educativas(...), e assistência primária à saúde, sob supervisão e acompanhamento de profissionais de saúde capacitados”.
septime
Local time: 04:13
soins de santés primaires
Explanation:
Voici la définition du Grand dictionnaire terminologique :
Soins généraux offerts à la population à un coût abordable au point d'entrée du réseau des services sanitaires, et comprenant des soins curatifs de base, des soins préventifs et des mesures éducatives essentielles.





--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 20:54:29 (GMT)
--------------------------------------------------

santé au singulier - trop de hâte à répondre
Selected response from:

Daniela Petrova
Local time: 05:13
Grading comment
Merci bien
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4soins de santés primairesDaniela Petrova


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soins de santés primaires


Explanation:
Voici la définition du Grand dictionnaire terminologique :
Soins généraux offerts à la population à un coût abordable au point d'entrée du réseau des services sanitaires, et comprenant des soins curatifs de base, des soins préventifs et des mesures éducatives essentielles.





--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 20:54:29 (GMT)
--------------------------------------------------

santé au singulier - trop de hâte à répondre

Daniela Petrova
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 201
Grading comment
Merci bien
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search