https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-french/other/1013207-bebida-cacha%C3%A7a-bebida-em-lata-expandida.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Other

Bebida (cachaça), bebida em lata expandida

French translation: boîte en aluminium expansé

21:39 Apr 25, 2005
Portuguese to French translations [PRO]
Other / Ind.Cal�ados, Moda, Alimentos etc.
Portuguese term or phrase: Bebida (cachaça), bebida em lata expandida
Contexto:
A cachaça VERITAS, pertencente à destilaria AGRIVALE, lança no Salon du Brésil a Paris a CaipiVeritas, a primeira BEBIDA EM LATA EXPANDIDA no Brasil PRONTA PARA BEBER NOS SABORES Maracujá e Frutas Vermelhas
o que está em maiúsculo:
'la première BOISSON EN BOÎTE EXPANSÉE PRÊTE À LA CONSOMMATION AUX SAVEURS Fleur de la Passion et Fruits Rouges' (estaria correto ou algo a mudar?)
Diana Salama
Local time: 19:30
French translation:boîte en aluminium expansé
Explanation:
acho que seria mais correto assim, pq a lata é geralmente feita de aluminio ; aguarde comentarios ou sugestões, bom trabalho
Selected response from:

Magali de Vitry
Local time: 00:30
Grading comment
Obrigada, Magali. Eu tinha dúvida até se se usava a expressão 'bebida em lata' como 'boisson en boîte'
A sugestão 'en aluminium' é perfeita.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2boîte en aluminium expansé
Magali de Vitry


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Bebida (cachaça), bebida em lata expandida
boîte en aluminium expansé


Explanation:
acho que seria mais correto assim, pq a lata é geralmente feita de aluminio ; aguarde comentarios ou sugestões, bom trabalho

Magali de Vitry
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigada, Magali. Eu tinha dúvida até se se usava a expressão 'bebida em lata' como 'boisson en boîte'
A sugestão 'en aluminium' é perfeita.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviane ABREU DE MATOS
8 hrs
agree  Henrique Magalhaes
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations