This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French

Professora auxiliar & Assistente convidado

French translation: Professeur Auxiliaire & Assistant invité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Professora Auxiliar & Professor convidado
French translation:Professeur Auxiliaire & Assistant invité

16:59 Dec 13, 2001
Portuguese to French translations [PRO]
Portuguese term or phrase: Professora auxiliar & Assistente convidado
A nível Universitário
Sonia Almeida
Local time: 00:33
Professeur auxiliaire/Assistant invité
Explanation:
Professeur auxiliaire (il n'y a pas de forme pour le féminin) s'oppose à professeur titulaire.

Assistant maître-assistant, professeur
invité s'emploient couramment en français.
Selected response from:

Daniela Petrova (X)
Local time: 02:33
Grading comment
Merci beaucoup à tous et merci à Carine parce que je ne connaissais pas le dictionnaire. MERCI!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Professeur auxiliaire/Assistant invité
Daniela Petrova (X)
4 +1Professeur auxiliaire & Assistant(e) invité(e)
*Carine*
4Professeur Aider et Assistant Invité
Clarice Guelfi (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Professeur Aider et Assistant Invité


Explanation:
De acordo com o dicionário Michaelis, essas seriam as expressões usadas.
Boa sorte

Clarice Guelfi (X)
Brazil
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Professeur auxiliaire/Assistant invité


Explanation:
Professeur auxiliaire (il n'y a pas de forme pour le féminin) s'oppose à professeur titulaire.

Assistant maître-assistant, professeur
invité s'emploient couramment en français.


    Reference: http://www.google.fr
Daniela Petrova (X)
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 201
Grading comment
Merci beaucoup à tous et merci à Carine parce que je ne connaissais pas le dictionnaire. MERCI!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Professeur auxiliaire & Assistant(e) invité(e)


Explanation:
Je suis d'accord avec Danilap. Cependant, j'ai également trouvé le terme "Professeur adjoint", qui signifie: professeur non titulaire d'une chaire dans une faculté; mais je ne suis pas sûre que ce soit ce que vous cherchez.
Je vous indique, dans les références, le nom d'un site qui m'aide énormément dans mes traductions, peut-être vous aidera-t-il aussi dans les vôtres! C'est un dictionnaire terminologique en français et en anglais, peut-être le connaissez-vous déjà?

Bonne chance!


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
*Carine*
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adekwatis
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search