https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-french/other/259750-cloreto-de-hidroxipropil-trim%F4nio.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French

Cloreto de Hidroxipropil Trimônio

French translation: Chlorure d'hydroxypropyl Trimônio

14:15 Aug 27, 2002
Portuguese to French translations [PRO]
Portuguese term or phrase: Cloreto de Hidroxipropil Trimônio
Produto Químico.
Não há contexto.
Silvia Carrasco
Brazil
Local time: 11:22
French translation:Chlorure d'hydroxypropyl Trimônio
Explanation:
Après avoir autant cherché, je crois finalement que le Trimônio ne se traduit pas parce que ce terme apparaît dans différentes langues sur Google.


1. Domaine(s)
– Chemical Compounds
– Food Additives
– Chemical Treatment of Food Products

Domaine(s)
– Composés chimiques
– Additifs alimentaires
– Traitement chimique des produits alimentaires



propylene glycol alginate Source CORRECT

hydroxypropyl alginate Source CORRECT alginate de propylène glycol Source CORRECT, MASC

alginate de propylène-glycol Source MASC

alginate de propylèneglycol Source PROPOSITION, VOIR FICHE, MASC
DEF – A colloidal substance that is the ester of alginic acid. A defoaming, thickening, gelling and stabilizing agent for food. Source CONT – Les alginates divalents (calcium) sont insolubles et constituent des pellicules d'enrobage pour les denrées alimentaires. Différentes formes sont autorisées comme additif alimentaire : l'acide alginique [...], l'alginate de sodium [...], de potassium [...], d'ammonium [...], de calcium [...] et de propylène glycol [...] Source
KEY TERM(S)
– kelcoloid
1999-08-25


© Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Selected response from:

Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 10:22
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Chlorure d'hydroxypropyl Trimônio
Lise Boismenu, B.Sc.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chlorure d'hydroxypropyl Trimônio


Explanation:
Après avoir autant cherché, je crois finalement que le Trimônio ne se traduit pas parce que ce terme apparaît dans différentes langues sur Google.


1. Domaine(s)
– Chemical Compounds
– Food Additives
– Chemical Treatment of Food Products

Domaine(s)
– Composés chimiques
– Additifs alimentaires
– Traitement chimique des produits alimentaires



propylene glycol alginate Source CORRECT

hydroxypropyl alginate Source CORRECT alginate de propylène glycol Source CORRECT, MASC

alginate de propylène-glycol Source MASC

alginate de propylèneglycol Source PROPOSITION, VOIR FICHE, MASC
DEF – A colloidal substance that is the ester of alginic acid. A defoaming, thickening, gelling and stabilizing agent for food. Source CONT – Les alginates divalents (calcium) sont insolubles et constituent des pellicules d'enrobage pour les denrées alimentaires. Différentes formes sont autorisées comme additif alimentaire : l'acide alginique [...], l'alginate de sodium [...], de potassium [...], d'ammonium [...], de calcium [...] et de propylène glycol [...] Source
KEY TERM(S)
– kelcoloid
1999-08-25


© Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada


Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 10:22
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations