https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-french/other/4154602-a-quem-confere-poderes-para-em-seu-nome-comprar.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Other

a quem confere poderes para em seu nome comprar

French translation: à laquelle il/elle confère les pouvoirs pour en son nom acheter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:a quem confere poderes para em seu nome comprar
French translation:à laquelle il/elle confère les pouvoirs pour en son nom acheter
Entered by: s-sousa

13:46 Dec 17, 2010
Portuguese to French translations [PRO]
Other
Portuguese term or phrase: a quem confere poderes para em seu nome comprar
Voici la phrase :
"XX constitui sua procuradora XX, a quem confere poderes para em seu nome comprar o prédio..."
s-sousa
Local time: 01:03
à laquelle il/elle confère les pouvoirs pour en son nom acheter
Explanation:
..désigne XX comme sa mandataire, à laquelle il/elle....
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 00:03
Grading comment
Merci Martine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Voir ci-dessous
Gil Costa
4 +2à laquelle il/elle confère les pouvoirs pour en son nom acheter
Martine COTTARD


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
à laquelle il/elle confère les pouvoirs pour en son nom acheter


Explanation:
..désigne XX comme sa mandataire, à laquelle il/elle....

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 451
Grading comment
Merci Martine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bejaflor
4 mins
  -> merci bejaflor
agree  Gil Costa
25 mins
  -> merci Gil
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Voir ci-dessous


Explanation:
Embora a sugestão da Martine esteja correcta, apresento também a expressão que, normalmente, figura nas procurações francesas que me chegam às mãos:

"XXX constitue pour sa mandataire Madame X, à qui il/elle donne pouvoir de, pour lui/elle et en son nom, acheter..."

Gil Costa
Portugal
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 378

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrine Martins
1 min
  -> Obrigado.
agree  Isabelle Mamede
792 days
  -> Obrigado, Isabelle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations