This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French

Quadro

French translation: équipe, groupe

07:49 May 18, 2003
Portuguese to French translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: Quadro
Cada comunidade é constituída, na maioria das vezes de 1 casa, que é também um grupo familiar. Foi assim escolhido de 01 a 02 agentes por comunidade. O Quadro de Agentes de Saúde encontra-se nos anexos.
septime
Local time: 15:45
French translation:équipe, groupe
Explanation:
Je crois que "quadro" signifie "équipe" ou "groupe" dans ce contexte-ci.
Selected response from:

Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 01:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3équipe, groupe
Rowan Morrell
3dortoir / liste ...
Daniela Petrova (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
équipe, groupe


Explanation:
Je crois que "quadro" signifie "équipe" ou "groupe" dans ce contexte-ci.

Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  limule: entièrement d'accord
3 hrs
  -> Merci limule.
agree  Astrid Höltken
1 day 2 hrs
  -> Merci Astrid.
agree  ibarroso
31 days
  -> Merci ibarroso.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dortoir / liste ...


Explanation:
J'ai deux suggestions :

1. Le texte étant brésilien, on peut traduire quadro par dortoir :
1.2 Regionalismo: Pernambuco.
habitação coletiva disposta em quadrado sobre determinada área, com um segmento central comum; cortiço (Houaiss).
Aurélio donne une définition similaire du mot. Dans ce cas anexos devrait être traduit par dépendances.

2. Liste, personnel, cadre (juridique...), contrat, accord... (selon le contexte), s'il s'agit du'un document où figurent les noms des fonctionnaires où une description des conditions de travail, de leurs obligations... Alors, anexos = anexes.

La première possibilité me paraît plus vraissemblable.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 07:39:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Dans le premier cas on peut garder annexe en français qui est synonyme de dépendances.

Daniela Petrova (X)
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 201
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search