KudoZ home » Portuguese to French » Other

curso de graduaçao

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:49 May 28, 2003
Portuguese to French translations [PRO]
Portuguese term or phrase: curso de graduaçao
(portugais du Brésil)

Senhor X que concluiu com êxito o curso de graduação, tem mostrado capcidades de ...
septime
Local time: 16:45
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1études de troisième cyclexxxSylvie Carpe
4cours diplomé
Henrique Magalhaes


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cours diplomé


Explanation:
Não se usa muito a palavra 'graduation' e por isso a mais aconselhável é a 'diplomé.'

Henrique Magalhaes
Local time: 15:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 487
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
études de troisième cycle


Explanation:
Cela me fait plutôt penser à des études post-secondaires, soit de troisième cycle, dites aussi études supérieures. Mais sans voir le document dans son ensemble, je ne peux pas en être sûre... à vous de juger!

xxxSylvie Carpe
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deoceli MENDES
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search