KudoZ home » Portuguese to French » Other

teste rapido auto de pesagem

French translation: test rapide / procès-verbal de pesée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:teste rapido auto de pesagem
French translation:test rapide / procès-verbal de pesée
Entered by: s-sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:31 Sep 16, 2011
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Other
Portuguese term or phrase: teste rapido auto de pesagem
Il s'agit du titre d'un document juridique : "Teste rapido / Auto de pesagem"

(conclusion après pesée de substance illicite)

Merci d'avance de votre aide,
s-sousa
Local time: 10:56
test rapide / procès-verbal de pesée
Explanation:
Attendu que Fayçal X... a demandé l'annulation partielle du procès-verbal de pesée dressé le 10 juin 2006 (cote D 4) et du procès-verbal du 13 juin 2006 (cote D 61), constatant la destruction de la cocaïne, aux motifs qu'en méconnaissance du texte susvisé, la pesée a été effectuée hors sa présence et sans que deux témoins aient été requis par l'officier de police judiciaire pour y assister ;
http://droit-finances.commentcamarche.net/jurisprudence/cour...

... que l`intéressé a signé sans réserve le procès-verbal de pesée des pains de résine de cannabis contenus dans les quatre sacs en plastique à carreaux noirs et blancs (cote D 56)
http://france.globe24h.com/lex/judiciaire/007/076/07641/0007...
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 09:56
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1test rapide / procès-verbal de pesée
Gil Costa


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
test rapide / procès-verbal de pesée


Explanation:
Attendu que Fayçal X... a demandé l'annulation partielle du procès-verbal de pesée dressé le 10 juin 2006 (cote D 4) et du procès-verbal du 13 juin 2006 (cote D 61), constatant la destruction de la cocaïne, aux motifs qu'en méconnaissance du texte susvisé, la pesée a été effectuée hors sa présence et sans que deux témoins aient été requis par l'officier de police judiciaire pour y assister ;
http://droit-finances.commentcamarche.net/jurisprudence/cour...

... que l`intéressé a signé sans réserve le procès-verbal de pesée des pains de résine de cannabis contenus dans les quatre sacs en plastique à carreaux noirs et blancs (cote D 56)
http://france.globe24h.com/lex/judiciaire/007/076/07641/0007...

Gil Costa
Portugal
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 356
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine COTTARD
17 hrs
  -> Obrigado, Martine. Bom fim de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search