KudoZ home » Portuguese to French » Other

afectas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:35 Jun 30, 2003
Portuguese to French translations [PRO]
Portuguese term or phrase: afectas
O governo angolano assumiù a instucinalizaçao das novas forças armadas a partir das antigas Forças Armadas Populares de Libertaçao de Angola, afectas ao MPLA e de um certo nùmero de soldados do exército da UNITA
septime
Local time: 10:02
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2affectées
Henrique Magalhaes


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
affectées


Explanation:
Creio q. é válida a versão literal do termo em francês.(Pus no feminino por se tratar de 'forces armées').

Henrique Magalhaes
Local time: 09:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 487

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  *Carine*
22 hrs

agree  isabelB_pt: ou ainda "obéissant"
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search