KudoZ home » Portuguese to French » Other

o trabalho do canalizador consiste em montar e remendar as roturas em canos de a

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:27 Dec 2, 2003
Portuguese to French translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: o trabalho do canalizador consiste em montar e remendar as roturas em canos de a
o trabalho do canalizador consiste em montar e remendar as roturas em canos de agua das banheira, lavatorios, esgotos e tanques.
Advertisement


Summary of answers provided
4le travail du plombier consiste de monter la tuyauterie ..
swisstell
3ci-dessous
Robintech
4 -1le travail d'un plombier consiste à remonterlimule


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le travail du plombier consiste de monter la tuyauterie ..


Explanation:
... et de réparer des ruptures dans les conduites d'eau dans les baignoirs, lavatoires, égouts et tanques

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-12-02 16:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

ou mieux: ..et de réparer les ruptures des conduites d\'eau des baignoir, lavabos, égouts et réservoirs

le plombier peut aussi être appellé \"installalteur de tuyauterie\"

swisstell
Italy
Local time: 13:49
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robintech: attention à la construction du verbe "consister" : on dit "consister à + verbe"
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
le travail d'un plombier consiste à remonter


Explanation:
et à réparer les fuites sur les tuyaux des baignoires, lavabos, éviers et citernes.

limule
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Robintech: je ne suis pas d'accord avec "remonter" (ont-ils été démontés) et avec "évier" (je pense qu'il s'agit plutôt des systèmes d'évacuation des eaux usées)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ci-dessous


Explanation:
Le travail du plombier consiste à installer/monter les canalisations d'eau des baignoires, des lavacos, des systèmes d'évacuation (des eaux usées) et des citernes/bassins/réservoirs et à en réparer les fuites.

Robintech
France
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search